Dziwna Emily

Emily jest wytworem wyobraźni deskorolkowca Roba Regera i kierowcy wyścigowego Matta Reeda. Pojawiła się kilkanaście lat temu, jako znak firmujący odzież i gadżety firmy Cosmic Debris. W szufladzie "gadżety" znalazła się także seria komiksów, z których dwa ukazały się na polskim rynku dzięki wydawnictwu "Nasza Księgarnia". Są to: "Dziwna Emily" ("Emily the Strange") oraz "Księga dziwów Emily" ("Emily's secret book of strange").

 

Emily, to nietuzinkowa nastolatka. Ubrana w czarny ciuch i czarne myśli; w białe buty i jasno określone, jak na wiek buntu przystało - poglądy. Ideologie, dla niektórych być może kontrowersyjne, dla innych niezrozumiałe, z pewnością szczere i daleko odbiegające od światopoglądu Barbie. Z charakteru tej postaci, jej zainteresowań, planów i rozwiązań wynika bardzo wyraźne przesłanie: walcz z przeciętnością, bądź inna.

 

Jedynymi przyjaciółmi Emily, których poznajemy w trakcie lektury, są cztery charakterne koty. Oddane Emily - z wzajemnością, pozwalają jej chodzić swoimi drogami, czasami stają w jej cieniu, czasami w swym cieniu pozwalające się ukryć.

 

Podwójnie złożone obrazy książek przenikają oszczędne zdania, układając je w nowe formy. Słowa pojawiają się, znikają, są, nie są(dź) pochopn((i)e. Ich autor - specjalista od kalamburów - Rob Reger - udowadnia nam, że i w tym miejscu s(ł)owy nie są tym czym się wydają. Oczywiście wielki szacun również dla tłumacza - bezkonkurencyjnego dialogisty - Bartka Wierzbięty.